Quand cette expression fut pour la première fois utilisée par un banquier central, le contexte n'avait rien à voir avec celui que nous connaissons aujourd'hui. Et c'est Mr Trichet qui avait trouvé cette formule imagée pour expliquer les raisons qui le conduisaient à durcir la politique monétaire avant que "l'inflation ne sorte de son tube" car il était évidemment très difficile, une fois sortie, de l'y faire entrer à nouveau.
